Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

слишком большой

  • 1 слишком большой

    too much

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > слишком большой

  • 2 far too much

    слишком большой

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > far too much

  • 3 far too much

    looking much like — очень напоминающий; большое сходство с

    English-Russian base dictionary > far too much

  • 4 oversized packet

    1. слишком большой пакет

     

    слишком большой пакет
    В сетях Ethernet пакет, длина которого превышает 1518 байт (включая поля адреса и контрольной суммы). Причиной появления таких пакетов может послужить дефект какого-либо из сетевых устройств. Результатом передачи пакетов чрезмерной длины может быть переполнение буферов FIFO, коллизии, фрагментация пакетов, ошибки CRC, ошибки выравнивания.
    [ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > oversized packet

  • 5 overflare

    слишком высокое выравнивание; выравнивать ( самолёт) на слишком большой высоте ( над ВПП)

    Englsh-Russian aviation and space dictionary > overflare

  • 6 tro·grand·a

    слишком большой, чересчур большой; чрезмерный \tro{·}grand{}{·}a{}ig{·}i преувеличивать \tro{·}grand{}{·}a{}ig{·}o преувеличение.

    Эсперанто-русский словарь > tro·grand·a

  • 7 far too much

    слишком большой, без меры

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > far too much

  • 8 TBTF - TOO BIG TO FAIL

    “слишком большой для банкротства”: потенциальное банкротство определенных крупных банков рассматривается органами, регулирующими банковскую деятельность, как угроза макроэкономической стабильности. Гарантированная правительством США программа TBTF предусматривает вливания наличных средств в банки, находящиеся в затруднительном положении

    Англо-русский словарь акронимов и аббревиатур, используемых в банковской и финансовой деятельности > TBTF - TOO BIG TO FAIL

  • 9 No greater love

    Слишком большой любви не бывает

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > No greater love

  • 10 overtravel

    слишком большой ход

    Англо-русский синонимический словарь > overtravel

  • 11 overdose

    ['əʊvədəʊs]
    1) Общая лексика: вредная доза, давать вредную дозу, давать слишком большую дозу, давать слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика, заболеть от большой дозы лекарства, заболеть от большой дозы наркотика, отравиться слишком большой дозой наркотика, передозировка (лекарства), почувствовать себя плохо, почувствовать себя плохо от большой дозы лекарства, прекратить существование, принять вредную дозу лекарства, принять или давать слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика, принять слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика, слишком большая доза, слишком большая, вредная доза, смертельная доза наркотика, умереть от большой дозы лекарства, умереть от большой дозы наркотика, умереть от слишком большой дозы наркотика, человек, принявший смертельную дозу наркотика, сверхдоза
    3) Разговорное выражение: переборщить

    Универсальный англо-русский словарь > overdose

  • 12 overstock

    ˈəuvəˈstɔk
    1. сущ. излишний запас, избыток
    2. гл. делать слишком большой запас;
    затоваривать (магазин, рынок) to overstock the market ≈ затоваривать рынок Every judicious farmer will be careful not to overstock his land. ≈ Каждый здравомыслящий фермер будет заботиться о том, чтобы не перегружать свою землю. излишний запас;
    избыток (сельскохозяйственное) чрезмерная концентрация поголовья на единицу площади делать слишком большой запс;
    забивать товаром, затоваривать - to * a shop забивать товаром магазин - to * a market затоваривать рынок overstock делать слишком большой запас;
    затоваривать (магазин, рынок) ~ делать слишком большой запас ~ затоваривать ~ избыток ~ излишний запас, избыток (товара) ~ излишний запас

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > overstock

  • 13 overstock

    1. noun
    излишний запас, избыток (товара)
    2. verb
    делать слишком большой запас; затоваривать (магазин, рынок)
    * * *
    1 (n) избыток; излишний запас; чрезмерная концентрация поголовья на единицу площади
    2 (v) делать слишком большой запас; забивать товаром; затоваривать; затоварить
    * * *
    излишний запас, избыток
    * * *
    v. делать слишком большой запас, затоваривать
    * * *
    затоваривать
    избыток
    излишек
    переизбыток
    * * *
    1. сущ. излишний запас 2. гл. делать слишком большой запас; затоваривать (магазин, рынок)

    Новый англо-русский словарь > overstock

  • 14 pretty much

    1. очень; в большой степени; почти

    much as — почти так же; как

    2. слишком

    English-Russian base dictionary > pretty much

  • 15 tro (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица)

    1. слишком, чрезмерно, чересчур \tro (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица) alta слишком высокий \tro (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица) alte слишком высоко \tro (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица) multe слишком много \tro (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица) timi слишком бояться; 2. слишком много (= tre multe) \tro (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица) da zorgoj слишком много забот; прим. при слитном написании с глаголом и образованными от него формами tro нередко соответствует русской приставке пере-; при этом такой сложный глагол имеет особое, не окказиональное значение и выражает самостоятельное понятие: tro/labori переработать (слишком много работать); tro/streĉi перетянуть, перенапрячь (слишком сильно натянуть, слишком сильно напрячь); tro/uzi злоупотреблять; с прилагательными и наречиями tro обычно пишется раздельно: tro longa слишком длинный; tro granda слишком большой и т.п. Однако в (N)PIV и некоторых других источниках встречается ряд сложных прилагательных со слитным написанием tro: tro/longa, tro/granda, tro/matura и др. Это также имеет место лишь в случаях, когда сочетание tro с прилагательным выражает самостоятельное понятие \tro (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица){·}a чрезмерный, излишний, избыточный \tro (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица)e в чрезмерном количестве, сверх положенного, сверх меры \tro (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица){·}o 1. чрезмерное количество, излишек, избыток; trinki \tro (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица)on da vino выпить чрезмерное количество вина; 2. инф. переполнение, выход за верхнюю границу \tro (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица)aĵ{·}o излишество, нечто (из)лишнее, нечто чрезмерное \tro (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица)ec{·}o чрезмерность \tro (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица){·}i vn быть чрезмерным \tro (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица)ig{·}i преувеличивать, утрировать \tro (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица)ig{·}o преувеличение, утрирование.

    Эсперанто-русский словарь > tro (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица)

  • 16 The Court Martial of Billy Mitchell

       1955 - США (100 мин)
         Произв. United States Production (Милтон Сперлинг), прокат Warner
         Реж. ОТТО ПРЕМИНДЖЕР
         Сцен. Милтон Сперлинг и Эммет Лэвери
         Опер. Сэм Ливитт (Warnercolor, Cinemascope)
         Муз. Дмитрий Тёмкин
         В ролях Гэри Kупep (генерал Уильям Митчелл), Чарлз Бикфорд (генерал Джеймс Гатри), Род Стайгер (майор Аллан Галлион), Ралф Беллами (сенатор Фрэнк Рид), Элизабет Монтгомери (Маргарет Лэнсдаун), Фред Кларк (полковник Морленд), Джеймс Дейли (полковник Герберт Уайт), Джек Лорд (Зэкери Лэнсдаун), Питер Грейвз (капитан Эллиот), Герберт Хейз (генерал Джон Дж. Першинг), Даррен Макгэвин (Расс Питерз), Уилл Райт (адмирал Уильям С. Симз), Дейтон Ламмис (генерал Макартур), Иэн Вулф (президент Калвин Кулидж), Карлтон Янг (адъютант Першинга), Фил Арнолд (Фиорелло Ла Гуардиа).
       20-е гг. Генерал Билли Митчелл упорно борется за признание и развитие роли авиации в американской армии. Он даже хочет, чтобы авиация стала отдельным родом войск, наряду с сухопутными войсками и флотом. Он должен продемонстрировать, что самолеты, нагруженные бомбами, способны потопить броненосец. Однако для эксперимента установлены слишком строгие рамки (самолеты летят на слишком большой высоте, бомбы слишком легкие), и в результате он заканчивается неминуемым провалом. Вторично поднявшись в воздух, Митчелл нарушает полученные приказы и за несколько секунд топит корабль. Его понижают в звании до полковника и отправляют в ссылку в Форт-Хьюстон, штат Техас. Там он пишет военным властям огромное количество писем, остающихся без ответа, безуспешно пытается поговорить с генералом Першингом, узнает о гибели многих товарищей и своего друга Зэкери Лэнсдауна из-за изношенной авиатехники и плохой подготовки полетов - и решает нанести массированный удар, созвав журналистов на пресс-конференцию. Он заявляет, что все эти происшествия стали прямым следствием некомпетентности и преступной халатности военного министерства. Он знает, что эти слова подведут его под трибунал. Этого он и добивается, в надежде получить возможность публично отстоять свой взгляд на авиацию в современных войнах.
       Процесс проходит в складском помещении на окраине Вашингтона: высокие армейские чины хотят привлечь к нему как можно меньше внимания. Митчелла защищает армейский адвокат, которому помогает старый друг Митчелла сенатор Рид. Но Рид почти бессилен перед упорством председателя трибунала генерала Гатри, который намеренно ограничивает свою роль тем, чтобы выяснить, говорил ли Митчелл те слова, за которые угодил под суд. Он отказывается выслушивать свидетелей, которые могли бы высказаться в поддержку этих слов, поскольку считает, что неподчинению приказам нет оправдания. Митчелл не сдается, и Риду приходит в голову блестящая идея: вызвать как свидетеля вдову Лэнсдауна, героически погибшего на задании, - уж ее-то не откажутся выслушать. Она говорит, что многие офицеры флота оказывали на нее давление, стремясь добиться молчания. После ее выступления члены трибунала решают выслушать и прочих свидетелей, представленных защитой. Перед трибуналом проходит целый парад компетентных людей - ряд офицеров, адмирал и сенатор, - которые подтверждают обоснованность слов Митчелла. Президент Кулидж обеспокоен ходом процесса, на котором выдвигаются обвинения против всей армии в целом.
       Накануне выступления перед трибуналом Митчелл заболевает малярией. Однако он превозмогает лихорадку, чтобы ответить на вопросы Рида. Затем он сталкивается с новым обвинителем - майором Аланом Галлионом, экспертом-юристом с громкой репутацией, к которому срочно обратилась за помощью армия, почувствовав, что ее сторона проигрывает. Опираясь на письма Митчелла в военное министерство, Галлион пытается выдать его не только за недисциплинированного военного, но и за сумасшедшего. Он вынуждает Митчелла признать - с некоторыми оговорками - авторство письма от 14 декабря 1923 г., где Митчелл утверждает, что в один прекрасный день японцы разбомбят американский флот в Пёрл-Харборе. В конце этого допроса Митчелл теряет терпение и заявляет прямо, что если быть хорошим солдатом означает безвольно подчиняться любым приказам, не задумываясь об их содержании, то он на это не согласен. Трибунал выносит вердикт: Митчелл виновен и освобождается от всякой деятельности в армии на 5 лет. Переодевшись в штатское, он выходит на улицу и на вопрос журналиста: «Что вы теперь думаете об армии?» отвечает: «Армия не обязана мне ничем, а я всем обязан армии».
       ► Сняв дюжину по большей части интимистских фильмов, сосредоточенных на глубоких чувствах и переживаниях, Преминджер впервые берется за «большой» сюжет с историческим, социальным или политическим содержанием. Сказать, что он хорошо справляется. - значит, не сказать ничего: его карьера обретает 2-е дыхание, и, начиная с этого момента, Преминджер занимает достойное место в ряду великих режиссеров, доказавших свою способность к полному обновлению; а имя таким режиссерам - совсем не легион. Один из парадоксов творческого пути Преминджера в том, что, отказавшись от интимизма, он начинает рассказывать более интимные вещи о самом себе - напр., в Исходе, Exodus и Кардинале, The Cardinal. В удивительной судьбе Билли Митчелла режиссера больше всего интересует этот странный разворот к публичности, выход на трибуну, а также преобразования, которые он через прессу и правосудие вызвал внутри демократической и либеральной системы, внезапно обнажив все ее недостатки и защитные механизмы. Таким образом, Билли Митчелл становится парадоксальным героем свободы слова: он с большим трудом заставляет себя говорить и сам себе ставит при этом жесткие рамки. Он ни за что не станет слишком агрессивно нападать на армию и сделает все возможное, чтобы сохранить достоинство этого мира, которому он принадлежит всем своим существом даже после увольнения. Преминджер любил в Митчелле его цельность, упорство, может быть, его детскую искренность и, конечно же, тот факт, что он оказался прав, в отличие от всех остальных (а это самая опасная и самая героическая правота). В лице Гэри Купера Преминджер нашел идеального исполнителя с абсолютно девственной манерой игры, без хитростей и профессиональных уловок (по крайней мере, заметных внешне). Купер играл так, что казалось, будто он делает это впервые; с какой-то даже гениальной нерешительностью во всем, что бы ни делал; на самом деле эта манера игры была прямым следствием серьезных раздумий над ролью.
       Фильм сторонится зрелищности, однако великолепное применение широкоэкранного формата удивляет зрителей с самого начала (Преминджер в 3-й раз использует «Cinemascope», причем каждый раз по-новому). Новый формат придал режиссуре естественную торжественность, спокойную красоту - те же качества, что демонстрировал Купер своей игрой. Широкий формат, где даже воздух как будто свободнее обтекает персонажей, был неразрывно связан с самым глубинным содержанием фильма. И этот фильм, посвященный как нельзя более серьезной теме, приобретал неожиданную легкость. Для Преминджера искусство, правдоподобие не должны давить на составные элементы фильма, но, напротив, должны помогать этим элементам раскрыться и освободиться. Трудно найти менее нравоучительный, громоздкий, замкнутый на себе фильм, чем эта история о том, как солдат Митчелл ненадолго вышел из тени, как его упорно загоняли обратно в тень и как он умер (***) (возможно, это было и к лучшему), так и не увидев, что все его худшие предсказания в точности сбылись.
       ***
       --- Генерал Уильям Лендрам Митчелл (р. 1879), ныне считающийся «отцом» американской авиации, не вернувшись на военную службу, скончался в 1936 г от осложнений после гриппа.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Court Martial of Billy Mitchell

  • 17 reserves

    1. резервы (ресурсы)
    2. резервы

     

    резервы
    1. В Великобритании к резервам относят золото и свободно конвертируемую валюту, принадлежащие Банку Англии (Bank of England), и резервную позицию в Международном валютном фонде (international Monetary Fund).
    2. В других странах-аналогичные активы, принадлежащие находящемуся под контролем государства центральному банку (central bank).
    3. См.: reserve (резервный фонд).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    резервы
    ресурсы
    1. То же, что запасы, т.е. ресурсы, находящиеся на хранении (не используемые в данный момент) и предназначенные для удовлетворения спроса на эти ресурсы в будущем. Это необходимый элемент сбалансированного плана, причем задача всегда состоит в том, чтобы планировать и поддерживать оптимальный уровень Р.: слишком большой обременяет экономический объект, слишком малый — делает его функционирование ненадежным, неустойчивым. Сказанное относится к Р. сырья, материалов, готовых изделий, производственных мощностей, так же как и к резервам оборотных средств, и т.п.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    резервы (ресурсы)
    1. То же, что запасы, т.е. ресурсы, находящиеся на хранении (не используемые в данный момент) и предназначенные для удовлетворения спроса на эти ресурсы в будущем. Это необходимый элемент сбалансированного плана, причем задача всегда состоит в том, чтобы планировать и поддерживать оптимальный уровень Р.: слишком большой обременяет экономический объект, слишком малый — делает его функционирование ненадежным, неустойчивым. Сказанное относится к Р. сырья, материалов, готовых изделий, производственных мощностей, так же как и к резервам оборотных средств, и т.п.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reserves

  • 18 troppo

    1.

    mangiare troppo — есть слишком много, переедать

    2. 3.
    слишком, очень
    4. м.

    il troppo stroppia — лишнее вредно, всё хорошо в меру

    * * *
    1. нареч.
    общ. излишний, лишнее, слишком, слишком большой, слишком много, чересчур, чрезмерный
    2. сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > troppo

  • 19 oversized

    [ˌəuvə'saɪzd]
    прил.
    1) больше обычного размера; слишком большой по размеру

    an oversized jacket — просторный пиджак; пиджак, слишком большой по размеру

    2) тех. завышенного габарита

    Англо-русский современный словарь > oversized

  • 20 дурк

    1) неопрятный, неаккуратный, неряшливый; нечистоплотный; неприбранный;

    дурк комната — неопрятная комната;

    дурк морт — нечистоплотный
    2) неуклюжий; нескладный;

    дурк вӧрасъяс — неуклюжие движения;

    сійӧ зэв дурк кока — он очень неуклюжий ( в ходьбе)
    3) чересчур, слишком, не в меру большой;

    висьӧм бӧрас батьӧ дурк вытя лоис — после болезни у отца стал слишком большой аппетит;

    дурк паськӧмнас ань кажитчис укшальӧн — чересчур в большой одежде женщина казалась неуклюжей; ружьеыс зэв нин важ да дурк — ружьё очень старое и большое
    4) диал. упрямый, своенравный

    Коми-русский словарь > дурк

Страницы

См. также в других словарях:

  • слишком большой пакет — В сетях Ethernet пакет, длина которого превышает 1518 байт (включая поля адреса и контрольной суммы). Причиной появления таких пакетов может послужить дефект какого либо из сетевых устройств. Результатом передачи пакетов чрезмерной длины может… …   Справочник технического переводчика

  • большой — прил., употр. сравн. часто Морфология: велик, велика, велико, велики; больше 1. Человека или предмет называют большими, если они занимают много места в пространстве по величине, длине, ширине, объёму и т. п. или превосходят по размерам подобные… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Большой побег — The Great Escape  (англ.) …   Википедия

  • Большой Лебовски — The Big Lebowski Жанр …   Википедия

  • Большой королевский совет — один из центральных органов власти в средневековых монархиях Европы, представляющий собой собрание представителей высшей аристократии и духовенства, созываемое королём для решения наиболее важных вопросов государственного управления. Большой… …   Википедия

  • Большой Тылль — …   Википедия

  • Большой Клименецкий — Координаты: Координаты …   Википедия

  • Большой Бачский канал — Велики бачки канал …   Википедия

  • Большой Кекукнайский — Координаты: Координаты …   Википедия

  • Большой Семячик — Координаты: Координаты …   Википедия

  • Большой ремонт (телесериал) — Большой ремонт Home Improvement Жанр ситуационная комедия Создатель Кармен Финестра Дэвид МакФадзин Мэтт Уильямс В главных ролях Тим Аллен Патриция Ричардсон Эрл Хиндман Зэкери Тай Брайан …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»